Лаврентьев А.

Как писать e-mail по-японски. Лаврентьев А.

978-5-91146-801-9
Книгопечатная продукция

Понятие "кэйго", которое обычно переводится на русский язык как "вежливая речь", вызывает много вопросов и сомнений. Разумеется, никто не сомневается в необходимости вежливого обращения к собеседнику или адресату письма. Наше смущение вызывает необходимость правильно понимать и употреблять специальные слова, выражения и грамматические конструкции, которые очевидны для японцев, но совсем не очевидны для иностранцев.
Электронное письмо доносит до адресата конкретную информацию от отправителя. Но существенно и то, что оно должно сочетать в себе содержательность, обязательные элементы и красивое оформление. Если научиться составлять электронные письма в соответствии с японскими правилами и традициями, ваша корреспонденция будет выглядеть красиво и легко читаться, - именно по-японски, насколько это посильно иностранцу. А электронная почта станет удобным способом делового и личного общения с Японией.

Посмотрите также...

Школа литературного мастерства. От концепции до публикации. Рассказы, романы, статьи, нон-фикшн, сценарии, новые медиа

Книга №1 по писательскому мастерству теперь в новом, дополненном издании! Масса вдохновляющих примеров, многие из которых актуальны для гораздо более широкой аудитории, чем кажется на первый взгляд. Financial Times Участие, остроумие, мудрость ......

Смелость жить. Обо всем от признанного эксперта по личному развитию

Стив Павлина широко известен как эксперт по развитию личности и один из наиболее успешных интернет-блоггеров. Его вебсайт по саморазвитию ежемесячно посещают более 2 миллионов читателей. Он написал более 1000 статей и записал много аудиопрограмм ......