Европу ждет Fucking Hell | Новости

Европу ждет Fucking Hell После неоднократных отказов европейское ведомство по брендам все-таки одобрило пиво с неоднозначным для англоязычных потребителей названием Fucking Hell, которое производится в австрийской деревеньке Фукинг (Fucking). Потребители смогут осенью посмаковать новый напиток с инфернальным названием.

Оригинальное наименование марки австрийского пива предложила немецкая маркетинговая компания. Не в меру креативные маркетологи решили обыграть название деревушки неподалеку от Зальцбурга, где находится пивоварня, а также значение слова hell, которое в переводе с немецкого означает «светлый» и указывает на цвет напитка.

Однако европейское ведомство по брендам поначалу не оценило творческий подход немцев и не дало разрешения на выпуск напитка, название которого с английского переводится (в смягченном варианте) как «проклятый ад». Согласно принятым в Европе правилам наименование бренда не должно содержать ругательных и богохульных слов. Но после того, как маркетологи указали на связь их идеи с реально существующим топографическим объектом, ведомство сдалось и во вторник одобрило новую марку, отметив, что ее регистрации не мешает «двойное значение слов в некоторых языках».

Любопытно, что жители австрийской деревушки с неоднозначным названием гордятся своим местожительством. Так, в 2004 году на референдуме фукингцы решительно выступили против переименования деревни. В итоге местным властям пришлось тщательно забетонировать указатели с названием населенного пункта - те стали пользоваться слишком сильным спросом у воров.