Чехия приняла эстафету по переводу анимационной визитки Беларуси
Дата публикации: 13.09.2013 Раздел: Новости компаний
Известный анимационный фильм “Будзьма беларусамі!” теперь доступен и на чешском языке. Мультфильм станет хорошей поддержкой для отношений между Беларусью и Чехией, где не так давно белорусы официально получили статус национального меньшинства.
Это уже пятая языковая адаптация мультфильма (ранее были реализованы русская, польская, английская и шведская версии). Таким образом, виртуальный белорусский первопечатник Франциск Скорина совершит визит на родину своих работ, чтобы рассказать чехам о своём народе.
Перевод текста был сделан Максимом Белявским и отредактирован Вероникой Наватнюк.
Анимация имеет награды фестивалей AD.NAK! Festival, Uzupis International Film Festival, One short film fest, White Square festival, Киевского международного фестиваля рекламы. Мультфильм участвовал в фестивалях KROK International Animation festival, Varna International Animation festival, Balkanima International Animation festival, ANIMEST International Animation festival, HIROSHIMA, Tindirindis и Klik!, был в ротации в четвертом туре коротких фильмов телеканала Eurochannel, который ведет вещание по всему миру.
Международным успехом мультфильм обязан креативу рекламиста Юлии Ляшкевич, искусной работе Юлии Рудицкой, саундтреку в исполнении Александра Помидорова, (автор - Лявон Вольский) и слаженной работе команды кампании “Будзьма беларусамі!”. Мультфильм стал социальным императивом, вызвав у большинства зрителей чувство гордости за свою страну, показал общие достижения, реальных героев истории и способствовал разрушению негативных шаблонов.
Общественная кампания «Будзьма беларусамі!» способствует преодолению разобщенности белорусского общества через усиление национальной идентичности. Одноименный анимационный фильм был создан для преодоления стереотипов о белорусский "памяркоўнасці" и мнения о том, что у белорусов история начинается только с 1917 года. Более чем за год "жизни" фильм стал настоящей визитной карточкой Беларуси в мире, собрав в общей сложности более 1 млн просмотров на различных видеохостингах.
