Украинские компании вынуждены будут изменять свои названия
Откуда ветер дует?
20 октября Киевская городская государственная администрация распространила по районным государственным администрациям города Киева письмо, запрещающее регистрировать названия субъектов предпринимательской деятельности, содержащие в своем названии слова, отсутствующие в украинском литературном словаре.
В письме, ссылаясь на Указы Президента Украины "Про неотложные дополнительные действия по укреплению моральности в обществе и укреплению здорового способа жизни" (в оригинале - "Про невiдкладнi додатковi заходи щодо змiцнення моральностi у суспiльствi та утвердження здорового способу життя") от 15.03.2002 №258/2002 и "Про серьезные недостатки в выполнении действий по защите моральности и утверждению здорового образа жизни в обществе" (в оригинале - "Про серйознi недолiки у здiйсненнi заходiв щодо захисту моральностi та утвердження здорового способу життя в суспiльствi") от 04.02.2003 № 74/2003, районным государственным администрациям в Киеве поручено придерживаться безусловного выполнения действующего языкового законодательства (в оригинале – "мовного законодавства") при регистрации названий субъектов предпринимательской деятельности (учреждений, предприятий, организаций). Обращается особое внимание на то, что названия субъекта предпринимательской деятельности подлежат регистрации только в том случае, когда в полной мере отвечают (в оригинале – "повнозначному") слову современного украинского литературного языка, не имеет стилистических оттенков и двойной трактовки, что могло бы вызвать негативное или неточное ее восприятие потребителем, и зафиксировано в современных лексографических академических изданиях. Исключения могут составлять только полные фамилии предпринимателей, которые считаются как названия субъектов предпринимательской деятельности.
Говоря проще, если вы захотите назвать свое предприятие, например, "Мак Кряк", Вам предложат поменять название, например, на "Червону калину", в противном случае планы по открытию предприятия так и останутся планами.
Напрашиваются вопросы: Зачем создавать дополнительные барьеры и препятствия? Зачем усложнять развитие предпринимательства?
P.S. Видимо чиновникам показалось мало приводить название компании на украинском языке (ст. 6 Закона Украины "Про рекламу"), необходимо обязательно "выделить" всех украинскими словами в названиях. Приятно, когда государство заботится о нашем моральном облике, но иногда эта забота очень дорого обходится. К чему это приведет, покажет время, а пока есть повод для размышлений…
13.11.2003
Комментарии
Написать комментарий