Перевод рекламного текста

Список форумов -> Флейм
Начать новую тему  Ответить на тему
Предыдущая тема :: Следующая тема
Автор Сообщение

komiKon

komiKon 

Харизма: 1

Сообщений: 2
С нами с 01/09/2017 г.
Добавлено: 19.10.2017 15:17  |  #140212
Ответить с цитатой

Перевод рекламного текста
Хочу спросить у коллег, сталкивались ли вы с переводом рекламных текстов и как решали этот вопрос? Ведь дословный перевод тут не подойдет, потому что то, что хорошо звучит на русском, совершенно может не звучать на других языках. То есть фактически нужен тот же рекламщик, только еще и знающий язык. А что делать, если язык редкий, где найти специалиста?
Вернуться к началу
профайл | личное сообщение

solarsun

solarsun 

Харизма: 0

Сообщений: 10
С нами с 17/08/2017 г.
Откуда: Россия, Москва
Добавлено: 19.10.2017 18:09  |  #140214
Ответить с цитатой

Вы же не первый, кто захотел перевести рекламу с одного языка на другой. А раз спрос есть, значит, есть и предложение. Во всех более-менее крупных бюро переводов http://buroperevodov.info/ должны быть специалисты, которые справятся с задачей. Но, конечно, нужно сначала поинтересоваться квалификацией и примерами работ переводчика. Потому что действительно классных людей в этой сфере не так много.
Вернуться к началу
профайл | личное сообщение

Andrey_Ivanov

Andrey_Ivanov 

Харизма: 0

Сообщений: 2
С нами с 22/10/2017 г.
Добавлено: 24.10.2017 16:30  |  #140262
Ответить с цитатой

Весьма удобно, как мне кажется
Вернуться к началу
профайл | личное сообщение

alexis54

alexis54 Вы знаете, я мужчина

Харизма: 0

Сообщений: 32
С нами с 07/03/2017 г.
Откуда: Россия
Добавлено: 24.11.2017 0:17  |  #140476
Ответить с цитатой

Мое мнение иное. В рекламе нужен не перевод, а адаптация. История знает столько неудачных переводов.... здесь нужно не переводить тупо, а чувствовать и понимать аудиторию и не только.
Вернуться к началу
профайл | личное сообщение

Fiona

Fiona 

Харизма: 0

Сообщений: 14
С нами с 08/01/2018 г.
Добавлено: 09.01.2018 18:45  |  #140821
Ответить с цитатой

ну тут переводчик не поможет
Вернуться к началу
профайл | личное сообщение

GeekS

GeekS 

Харизма: 0

Сообщений: 14
С нами с 13/10/2013 г.
Добавлено: 14.12.2018 14:40  |  #143086
Ответить с цитатой

Могу посоветовать переводчиков знающих свое дело здесь: https://author24.ru/perevod-anglisky/ . Мы неоднократно заказывали перевод текстов и рекламы. Нареканий не было, перевод грамотный и всегда по теме. Еще и не нужно переплачивать, так как работают исполнители напрямую, без посредников.
Вернуться к началу
профайл | личное сообщение
 
Показать сообщения:    Страница 1 из 1
Список форумов -> Флейм Предыдущая тема :: Следующая тема
Уровень доступа: Вы не можете начинать темы, Вы не можете отвечать на сообщения, Вы не можете редактировать свои сообщения, Вы не можете удалять свои сообщения, Вы не можете голосовать в опросах

Есть мнение ...

Amazon захватила онлайн-торговлю в США и готовится забрать рекламный...Amazon захватила онлайн-торговлю в США и готовится забрать рекламный...
Конспект материала The Wall Street Journal о том, как Amazon отнимает долю рекламного бизнеса у технологических и телевизионных гигантов.
Запрет на ответственное информирование оборачивается свободным...Запрет на ответственное информирование оборачивается свободным...
На фармацевтическом рынке раскручивается новый виток борьбы за рекламу. Комитет Госдумы по экономической политике, промышленности, инновационному развитию и предпринимательству рассмотрел весенний законопроект о тотальном запрете рекламы лекарств по телевидению и радио и вынес отрицательный вердикт. О том, как решение скажется на участниках фармацевтического рынка, о новых методах продвижения рецептурных средств и о принципах регулирования рекламной активности фармкомпаний в XXI веке рассуждает Директор по корпоративным коммуникациям и внешним связям ООО «Натива» Анжелика Хандукян.
Гороскоп как самоRPГороскоп как самоRP
АО НПФ «Сафмар», изучил клиентскую базу застрахованных лиц – более 2 млн своих клиентов – по датам рождения и вывел ряд закономерностей о том, как они копят на пенсию в зависимости от знака зодиака, под которым родились. 
Евгения Ленская, Почта Банк: "Все маркетологи уверены, что...Евгения Ленская, Почта Банк: "Все маркетологи уверены, что...
Вице-президент, директор по маркетингу и общественным связям Почта Банка Евгения Ленская приняла участие в дискуссии Celebrity marketing Эффективное привлечение звезд для продвижения бренда в рамках Russian Sponsorship Forum 2018.
20 экспертов о том, должен ли PR продавать20 экспертов о том, должен ли PR продавать
Должен ли PR продавать? Этот вечный как мир вопрос — предмет ожесточенных споров между пиарщиками и их работодателями. Первые обычно «топят» за то, что PR — это про репутацию, имидж бренда и вообще игра вдолгую. Вторые хотят получать измеряемый в продажах результат здесь и сейчас, и кто их в этом осудит. На чьей стороне правда? Мы в Pressfeed попытались в этом разобраться, поговорив с 20 экспертами. Вот, что получилось.

Книги по дизайну

Загрузка ...

Репортажи

Форум "Матрица рекламы": к рекламе в интернете особое...Форум "Матрица рекламы": к рекламе в интернете особое...
На VII Международном форуме «Матрица рекламы», прошедшем в ЦВК «Экспоцентр» в рамках международной выставки  «Реклама-2018», большой интерес у профессиональной аудитории вызвала VI Конференция «Интернет-реклама».
87% компаний используют три и более каналов для внутренних...87% компаний используют три и более каналов для внутренних...
«Лучшие кейсы по внутрикорпоративным коммуникациям. Ключевые тенденции последнего времени. Изменения стремительны, успеваем ли мы за ними?» - данную тему 25 апреля 2018 года обсудили на заседании  Комитета по внутрикорпоративным  коммуникациям Ассоциации менеджеров.
New media, new creativity! "Серебряный меркурий" расширяет...New media, new creativity! "Серебряный меркурий" расширяет...
21-22 марта в Санкт-Петербурге состоялся IV Фестиваль рекламы и маркетинговых услуг «Серебряный Меркурий. Северо-Запад», в рамках  которого прошла Большая конференция. Организатором мероприятия стало ведущее брендинговое агентство России – Brandson (Total Identity Group), во главе с Генеральным директоров агентства, Членом совета АБКР, Еленой Юферевой.
Выставка, посвящённая 100-летию со дня рождения Георгия ЩетининаВыставка, посвящённая 100-летию со дня рождения Георгия Щетинина (6)
В Государственном музее А. С. Пушкина открылась выставка, посвященная не столь широко известному, но заслуживающему пристального внимания художнику-иллюстратору ХХ века Георгию Щетинину.
ДИЗАЙН и РЕКЛАМАДИЗАЙН и РЕКЛАМА (1)
Выставка рекламной индустрии "ДИЗАЙН и РЕКЛАМА" проходит 22-й раз с 12 по 15 апреля 2016 года в Центральном Доме художника на Крымском Валу. 

Вакансии

  • Загрузка ...

на правах рекламы

18.01.2019 - 22:16
RSS-каналы Advertology.RuRSS    Читать Advertology.Ru на Facebookfacebook    Читать Advertology.Ru ВКонтактеВКонтакте    Читать Advertology.Ru на Twittertwitter   
Advertology.Ru - все о рекламе, маркетинге и PR

Вход | Регистрация